Translate100.com > Німецько український перекладач онлайн

розлучитися

Німецько-український словник


sich:	себе

trennen:	відокремлювати

Приклади перекладу «sich trennen» в контексті:

Wenn sie sich trennen, dann ist es für alle besser, wenn es so schnell wie möglich passiert.	Если разойдутся, то чем быстрее это случится, тем лучше для всех. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ich werde mich von keiner einzigen Münze trennen.	Я не розлучуся із жодною монетою. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ich sagte, entweder trennen sie sich oder bleiben zusammen.	Либо они разойдутся, либо останутся вместе. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Die zwei sind kaum zu trennen.	Бачила б ти їх разом - два чоботи пара. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ich glaube nicht, dass ihr euch trennen solltet.	Я не думаю, что вам стоит расходиться. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Nichts würde uns je trennen.	Ничто не сможет разделить нас. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Wenn wir den Menschen von seiner Vergangenheit trennen, trennen wir ihn auch von seiner Familie und seinen Mitmenschen.	Бо коли ми можемо відрізати людину від її власного минулого то зможемо й відрізати її від власної сім'ї, дітей, інших людей. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Hier trennen sich unsere Wege.	Тут наші шляхи повинні розійтися. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Ich werde mich nicht von Dir trennen.	Я не залишу тебе. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Aber wir sollten euch in der Zwischenzeit trennen.	Но нам придётся разлучить вас на какое-то время. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Wir werden uns trennen.	Поверніть вашу уніформу. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Sie trennen sich oder sie bleiben für immer zusammen.	Они расходятся или остаются навеки вместе. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Nichts wird uns jemals trennen.	Ніхто нас не розлучить. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Niemand kann uns trennen.	Їм ніколи нас не розлучити. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Hier trennen sich wohl unsere Wege, alter Knabe.	Тут наші шляхи розходяться, старий друже. джерело поскаржитися Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Популярні напрямки онлайн-перекладу:

Англійська-Німецька Англійська-Українська Німецька-Англійська Німецька-Російська Російська-Німецька Українська-Англійська Українська-Німецька Українська-Польська Українська-Чеська Чеська-Українська